.אוי אלוהים
?אין לי זמן לזה, נכון
לעשות את הדבר הארור הזה כדי שאותם מפגרים
.יוכלו להיזכר מה קרה בעונה הקודמת
.אלוהים
,המבנה הזה חייב שיפוץ
.אבל יש לו שלד טוב
,אני שוקלת רכישה .של בניין
,זה לא משוגע יותר ממך לקנות את המכבסה
.את יודעת, והצלחת בזה
.כן, זה המפגש השני שלי
?אתה באמת רוצה להפסיק לשתות
?אני מתכוון, אתה באמת רוצה .כן-
?אתה אוהב אופנועים
.אני לא יודע הרבה עליהם
תעזור לי, שים את הגלגל .על האופנוע הזה
.אני אוהב אותך .אז כנס כבר לאוטו-
.זה לא... זה לא אני יותר
שלחתי לך הודעות .בימים האחרונים
?איפה היית
.הייתי עם מיקי. מצטער
?את באה הביתה ?למה לי-
כשאוכל לספר לאגף שירותי משפחה וילד שיש לנו בית
?ומקור הכנסה
?"אנחנו" .ניל מעולה עם ילדים-
הוא יטפל בי ויוודא
.שהתינוק שלי לא יילקח ממני
מערכת בתי-הספר הציבוריים
מדוכאת על-ידכם ששולחים את הילד שלכם
.לבית-ספר פרטי היקר הזה
מה תאמר אם אציע לליאם
?"מקום כאן ב"אקדמיית הופקינס
.הו
.אני רוצה ללכת לבית-ספר צבאי
.אני צריך קצת הדרכה
,דבר אחד אני יודע אני יכול לקבל אגרוף
.ולהחזיר יותר חזק
.בתקווה שאוכל להשתמש בזה
?אז את רוצה להיות רתכית
אני יכולה להתלמד אצל מישהו
,כשאני עדיין בתיכון
,להיות מוסמכת תוך פחות משנתיים
ולעשות יותר מ 20 דולר .לשעה בתור התחלה
."אני הבעלים החדשים של ה"אליבי
היא סיפרה לנו שאנחנו ,חותמים על טפסי אימוץ
אבל בעצם אלו היו מסמכים שעושים אותה
."הבעלים של ה"אליבי
,אתה אבא גדול ונחמד .אבל מנהל טיפש
...נתתי לסבטלנה לקחת לי את
.אל תחשוב אפילו להגיד את השם שלה
נתתי לוואגינה הבוגדת הזאת לקחת לי את הביצים
,אני הולך לתמוך במשפחה הזאת
.ולהחזיר את הביצים שלי בחזרה
.קדימה. קדימה, תפתחי את העיניים !יאללה
,אני יודע שלא חשבתם עליה הרבה
.אבל היא אהבה אתכם
.לכל הרוחות
'פרנק מצא שבעה פאונד מת
שהיה למוניקה, ועכשיו .הוא רוצה למכור את זה
!'תנו לי חופש, או תנו לי מת
.לכי תזדייני, אמא
BAZINGA תורגם ע"י
.לא
?לא" מה"
?מה לעזאזל אני עושה .חכי-
הפרופיל שלך הראה שאת .בעניין לזה
...אני מצטערת, אני רק
...אני רק... אני באמת
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.אה... הגענו דיי רחוק כאן
את חושבת שתוכלי לשים את הפה ?שלך על זה או משהו
.הנה
.לך על זה
.אלוהים
?מה לעזאזל השעה עכשיו
.חמש וחצי
?אתה חייב להשתמש בשעון מעורר הזה
.נשאר על זמן צבאי
.לא יכול להתרכך בקיץ
.היי .היי-
?מה קרה קמת מוקדם הבוקר
.קארל
?או, אלוהים, האזעקת חצוצרות עוד פעם
.כן
?את רק באה הביתה, חתולת רחוב
.כן, אבל אני מתחילה שלב חדש בחיים
?כן, איזה שלב זה
לא עוד סקס עם גברים זרים
.שנבחרו בגלל שרירי בטן
?או, כן .כן-
.סוגרת את החשבון טינדר שלי
.סיימתי עם סיפוק מיני ללא משמעות
,אני רוצה... קשר
.שיחה, עניינים משותפים
.יפה לך
?לאן אתה הולך
,קמתי כאילו אני שיכור
.אז החלטתי לרוץ לעבודה היום
.זה לפחות שמונה ק"מ
.זה למעשה יותר קרוב ל-11 ק"מ .אני מקווה שאת רעבה
(סמל יורק (חייל גיבור ארה"ב .בפנים מכין ארוחת בוקר שוב
.משמעת. מחויבות
.לפני השינה. כיבוי אורות ב-21:00
.קם ב-05:30
.בשטח ב-06:30. דרך הלוחם
?זה דייסה
,וביצים, פנקייקים
,נקניק ולחמניות
.ובשר
.ואו
חייב להישאר חזק כדי .לאייש את השערים
לשמור על אמריקה בשביל כל האליטות השמנות בחוף
שלוקחים את הזכויות .שלנו כמובן מאליו
?איזה שערים
השערים שמגנים עלינו .מפני רודנות ודיכוי
?איך אתה הולך לאכול את כל זה
.אני חייב להשאר מוכן לקרב בחורף
.אני צוער רב-טוראי עכשיו
.רב-טוראי מתמודד עם שבוע גיהנום
או, אני לא יכול לחכות לענות
את כיתה ז' הקטנים המזדיינים
?אספרסו
אתה קונה את זה עם ?הכסף מהמת' של מוניקה
.כן .אז לא-
?אתה עדיין מוכר את המת' שלי .העברתי את של דבי אתמול-
.של ליפ הבא בתור. ואז שלך
.אלוהים היי, אני לא יכול להעביר את הכל-
בבת אחת... זה ימשוך את .תשומת הלב של הקרטל
מה קרה לרב-טוראי קארל
?אמריקאי פטריוט עם חוטר מוכן
הדבר הכי אמריקאי הוא רדיפה
.אחרי שוק חופשי, פיונה
?איפה המת' שלי אתה לא מקבל-
ואחים שלך לא היו .צריכים לקחת גם
טוב, אני מניח שלא תרצי
להתענג ב"מאסטר בועות אקווהרסט" שלי
.מאוחר יותר היום, אם ככה
?המה שלך
קארל קנה ג'קוזי עם .הכסף של מוניקה שלו
.‏16 מנועים ומפל מים .יגיע הבוקר
אני צריך ללכת לכל ?המסיבות יום הולדת הבוקר
?לכמה הוזמנת .ארבע-
יהיו חבילות ממתקים ?כמו במסיבות שבוע שעבר
הסדרת די-וי-די של .הנוקמים דיי מגניבה
."והשוברי מתנה של "גייםסטופ .או, כן-
?היי, ליאם לך תתלבש, בסדר
.הלימודים מתחילים עוד מעט
.אני צריך להרים את הדגל
?יש לנו דגל
.הוא התקין תורן ?מה-
.רק אחד נותר, אהובתי
.אבן אחת
...ואז אני חייב
.לחזור לחיים
.הנה היא מסתכלת עליך, ילד
?בוקר טוב ברטה. איך היה בלילה
.חרא
.זבל שיכור בא בסביבות שלוש
.הכרטיס אשראי שלו היה דחוי .לא היה לו מזומן בכלל
?אלוהים, נתת לו לצאת
לא, אמרתי לו לקחת את התחת השיכור שלו
.לכספומט ולמשוך קצת מזומן
ואז הוא השתגע עלי
,ונכנס בשער
.ניסה להכות אותי עם יד שבורה
?מה עשית .ריססתי אותו בגז פלפל-
.קראתי לשוטרים הארורים
.מקווה שיהיה לך יום יותר טוב, ברטה
.אני בטוחה שיהיה
.אל תתקעי בעבודה הזאת, ילדה
.זה יוציא לך את הנשמה
?אתה אוהב ללכת לבית ספר הזה .זה בסדר-
.אני לא בכיתה הרבה ?באמת? איך יכול להיות-
.אני במגרש משחקים הרבה
?למה
.ממ, לא יודע
.בוקר טוב, ליאם
.ביי
.אוהבת אותך
אנחנו נורא לא מעודדים הורים להרשות לילד לסוע
.במושב הקדמי
.זה לא בטיחותי
?באמצע מאחורה, בסדר
...או, בטח, אני
.הי, אני צריך פילטר חדש ל-48
.תודה
"אז רגע, זה שלך ה"ספורטסטר 883
?שחונה שם בכניסה
?זה "סופרלואו", נכון
.לא הייתי
?לא היית מה
.אדי
."היא התמודדה עם סדרן ב"שלושה אסים
?הסמואי הגדול .כן, כן-
.זה נגמר בבית חולים לכמה חודשים
לעזאזל, הסמואי הזה יכול .לעשות נזק רציני
.לא, טיפש, אדי פירקה את הסדרן
?אתה שוב רץ לעבודה
?לילה קשה
.זה היה ממוצע
.יש לי משהו בשבילך
.הנה
?ספינר
תשתמש בזה כשאתה מרגיש .שאתה רוצה לשתות
.יסיט את המחשבה שלך מזה
.אני תמיד מרגיש שאני רוצה לשתות
.אז הולך להיות לזה הרבה שימוש
.תהנו .תודה-
?אז בלי טינדר יותר .לא, וי, גמרתי עם זה-
לא עוד סקס חסר תכלית של התכופפות על כיור מלוכלך
בשירותים של מועדון
או לשפשף את התחת שלי על פח זבל חלוד בסמטה
עם התחתונים שלי דחופים למטה .באיזור הקרסוליים
.תאכל את הקינואה שלך
.לפני כמה שבועות, היה לי את הבדחן ההוא
.הוא גומר, ואז הוא פורץ בבכי
.מסתבר שאשתו רק זרקה אותו
נתקעתי שם משהו כמו שעה
מנחמת אותו, כשכל מה שבאמת רציתי
.היה ללכת הביתה, למיטה שלי
.יכולת פשוט לעזוב
איזה בן אדם אהיה אם
?אעזוב אותו שם ככה
הבן אדם שמשתמש בטינדר
כדי מראש להמנע מאינטימיות .כמעט על בסיס יומי
.זה לא יומי
אני רק... אני לא יכולה להיות כזאת
שקמה במצעים רטובים של אנשים שאת שמם
.אני אפילו לא זוכרת
.הייתי הורגת בשביל מצעים רטובים
,עם קו בלילות ואני בימים
,אנחנו בקושי רואים אחד את השני
.הרבה פחות בלאגן במצעים
מה אם אני ידרוס את סבטלנה ?עם המשאית של קווין
?זה יהיה תאונת דרכים, נכון
?אני יקבל, מה, שמונה שנים
.בפועל יבצע ארבע. אני יכולה לבצע ארבע שנים
תפסיקי
."עם פנטזיות "הריגת סבטלנה
?החלקה ונפילה טראגית באמבטיה
,אני מתחבאת במקלחת
.מכה אותה בראש עם מכסה האסלה
.גורמת לזה להראות תאונה
."היי! ברוכים הבאים ל"פטסי'ז
ורוניקה עדיין מנסה למצוא דרכים ?לחסל את סבטלנה
.או, כן. אני לא יודעת
אולי אני ואת נעשה מארב .לכלבה הרוסייה
.כמה מכות מהירות עם פטיש לראש
.אני בפנים
היי, רוצה לנסוע ליד מרכז הנוער
,בדרך חזרה לתחנה
?לראות אם מישהו צריך משהו
?"מישהו"
.הוא לא רוצה אותך
.הוא עשה את זה בצורה דיי ברורה
.ברחת עם האקס שלך
.נעלמת לכמה ימים .אתם מזדיינים כמו ארנבות
.אני לא הייתי רוצה אותך בחזרה גם
.אתה חתיכת חרא
.זה לא בשביל לראות את טרוור
לילדי המקלט אין גישה .לשירותי בריאות
.בסדר, אמא תרזה
.נוכל לעצור במקלט עד שנקבל קריאה
.אבל אל תשלה את עצמך בקשר לטרוור
.דפקת את זה, ובגדול
?אז את בעלת הבית החדשה
.בעלים חדשים, כן
.נסה שאבון. 2-סי
.היי. פיונה גלאגר
,אם באת לפגוש את חברת הגז
.הוא היה והלך
.או, חרא .לא. אני הכנסתי אותו-
.הוא בדק את המונה והלך
.או. תודה
.בבקשה
.אני עושה הרבה דברים למען הבניין
,מנורות, שירותים סתומים
.ברזים דולפים, דברים כאלה
.הבעלים הקודם לא עשה כלום
?את... שיפוצניק
.מיומנת, אבל לא גבר
.לא, אני רואת חשבון
.יונייטד איירליינס
?מה איתך? מאיפה את
?"פארק הומבולדט"? "באקטאון"
יוצרת משחק נדלן קטן כדי להפוך ?את ה-401 אלף שלך ליותר מעניין
.ממש לא
."אני לגמרי מה"צד הדרומי
?את מהגרת-
."מחופים רחוקים... "אוק ברוק
.זה נחמד
מה מביא אותך לכאן לחיות ?עם המעמד הנמוך
.אני מחפשת מקום שאין בו רדיפה מגדרית
בנות ממועדונים מקומיים לא היו מרוצות כל כך
.מהבחירה שלי לשותף לריקודים
אז פגשת מישהו מהדיירים ?האחרים עד עכשיו
.לא
טוב, הגברת הזקנה עם הסרטן
שחיה ב-1-סי עם חתולים
.מאז שהדרום התנתק מהאיחוד
לוטרינר עם הפוסט-טראומה ב-2-די .תמיד יש מריחואנה טובה
והזוג נרקומנים ב-1-די רבים הרבה
.ולפעמים שורפים דברים
והאישה עם הכמה עשרות ילדים
.מכמה עשרות אבות ב-1-ה
.הילדים הם טרור
חושבת שזה מאוחר מדי לבקש מהבנק ?את ההשקעה שלי בחזרה
אז את הולכת לגור כאן
?או להשכיר
.להשכיר אותה
?בכמה
.לא בטוחה. האיזור שווה הרבה
.בעלי אחוזות עירוניים וכל זה
"כן. חוטבי העצים מ"רובע לינקולן .בהחלט מתכננים להגר דרומה
.אני לא... אני לא לסבית
.או, מגניב, אני לא מחפשת
.ואת לא הסוג שלי בכל זאת
?מה הסוג שלך .בלונדינית וכלבתית-
,אני מזוכיסטית... לא כאב פיזי
.אבל מהפכה רגשית זה הקטע שלי
.אלוהים, נסה
?מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן
,היינו אמורות להיות שם .לפני בערך, עשר דקות
.מל, בעלת הבית החדשה שלנו, פיונה
.פיונה היא זן בסכנת הכחדה
."אמיתית מה"צד הדרומי
.קדימה. אנחנו מאחרות
!נסה, עכשיו
?בלונדינית וכלבה, מה אוכל להגיד
.להשאיל את ליאם? רק לדקה
.טוב, לך תשחק
.ממש מולך
.הם בגן .לך-
גזענות, מצב כלכלי, וגיוון תרבותי
הם אחד מנקודות לציון של ."חינוך "אקדמיית הופקינס
,אם תבחרו להפקיד את ילדכם אצלנו
הם יהיו בבית ספר שמחוייב לקהילה
שמטפח אהבה, אחריות
וילדים בריאים
.בסביבה אקדמית מגוונת
.בוקר טוב, ליאם
.שלוש בשבילך
.היי, סוזי
?טוב, כמה אתה רוצה ג'יימי
.10
,טוב, אתה יכול לקבל כמה שאתה רוצה
כל עוד אתה לא חוזר .לעבוד בפינה הזאת
.לא, יש לי חבר חדש .או-
.היי
.אולי אקח עשרים
?היי, אל תהיה חמדן, טוב
.היי
!היי
העיר נותנת לך קונדומים ?לחלק בחינם עכשיו
.לא, הוא קונה אותם בעצמו
הוא יפשוט את הרגל בניסיון להכניס
את התשוקה המינית של נערי "הצד הדרומי" בשיקגו
.לתוך לטקס משומן
.לא, גנבתי את רובם
.לא, הוא לא
"היי, אני הולך ל"שעה שמחה .ב"ג'פרי" אחרי העבודה
?אתה עסוק
.יש לי דייט
.תביא אותו
.אני לא יכול. זה שתייה וסרט
.או
?מגניב, אה, מה תראו
.לא יודע עדיין
.יצאו הרבה סרטים טובים עכשיו
.עשרים ושש. אוטו מול אוטו
.אפשרות לפצועים ."עשרים ושש ו"סרמק
.טוב. בוא נלך, קאובוי. זה אנחנו
.צריך לזוז
?"יצאו הרבה סרטים טובים עכשיו"
.זה היה דיי עלוב .סתמי-
?אתה הזדיינת איתו ונתת לו ללכת
.זה נהיה מסובך
?למה? בגלל שהוא זיין חבר ישן
.תתבגר, גבר
?שלום, אדוני. אפשר לקבל את הכרטיס שלך
איבדתי אותו, אבל הייתי כאן .רק כמה דקות
.מי שמאבד משלם מחיר מלא, אדוני
.‏24$, בבקשה
.אני לא נותן לך 24$
,אנחנו מקבלים ויזה, מאסטר-קארד .ואמריקן-אקספרס
,אני באתי לפני 10 דקות .ממש שם מאחורייך
?לא ראית אותי .לא, אדוני-
התפקיד שלי דורש התמקדות .רק ברכבים שיוצאים
,ניסית לשוב על עקבותייך
?לראות אם תוכל למצוא את הכרטיס שנאבד
.אני לא חוזר לשום מקום, כלבה
.קחי את הכסף לכל הרוחות
.תזהר נא בדיבור שלך, אדוני
?הדיבור שלי
את רוצה שאצא מהאוטו הזה
?ואזיין לך את הצורה
.לא, אדוני. אני לא
,בגלל שאם תצא מהאוטו שלך
אני אצטרך לחשמל אותך
ולהדביק לך את הפה והעפעפיים
.עד שהמשטרה תגיע
?עכשיו, זה יהיה מזומן או אשראי, אדוני
.ליאם
.קדימה
גיוון הוא עניין חשוב במשימה שלנו
של הישג אקדמאי מצויין
לצד מחוייבות לטפח
אהבה, אחריות, וילדים בריאים
.בסביבה אקדמאית מגוונת
.בוקר טוב, ליאם
!נמסטה, נמסטה, נמסטה
?איפה לכל הרוחות היית
באבל ומדיטציה אחרי .המוות של אמא שלך
,קבלה, התחדשות
.הארה
...ו
עלינו לדחות את קיומו של ישות קבועה
שנשארת קבועה מאחורי שינוי
של מרכיבים גופניים או .רוחניים של יצורים חיים
כל הדברים נמצאים .במצב קבוע של זרימה
,הכל משתנה
.ומצב קבוע לא נוצר מעצמו
אמא שלך... בודהה הקדוש ...ירחם על נשמתה
,גנבה את הצ'אקרה שלי כשהייתי בן 20
,ושמרה עליה עד מותה
.ועכשיו היא הלכה
.ואני חופשי
?אני יכול להשתמש במקלחת
או-או.. ש... כל עוד לא תיכננת
.להתקלח בקרוב
.לא. אני בסדר
?'רוצה שאמכור משהו מהמת
,בקרוב אחרי שאמכור את של איאן .אוכל למצוא קונה לשלך
.לא צריך. עישנתי את זה
?פאונד שלם
?מה
.לא, משהו כמו חצי
.נתתי את השאר לנזקקים
.לעזאזל
.תופעות לוואי כואבות
.המאסטר בועות" שלי"
.זה יפה
השתמשת בירושה של אמא ?שלך כדי לקנות את זה
.כן
.היא הייתה אוהבת את זה, בן
.שמונה בלוקים צפונה, ליד הפארק
.חדר שינה אחד מושכר באלף
לשמונה בלוקים ליד הפארק
"יש "אל סטופ", "סטארבקס
."והם בונים שם "כל האוכל
.היי, סיארה
את יכולה להוציא את הילדות
,ולקנות קצת נאצ'וס צ'ילי גבינה
,תוספת גבינה
?וכמה "מאונטיין דיו", אבל לא ממוחזרים
..."אז רק עברתי ליד ה"אליבי
.ממ-הממ
.וזה לא נקרא יותר "אליבי" יותר
?מה .גן העדן של פוטין-
,כמה דגלים רוסיים בכניסה
.וזה הומה... הצצתי
הכלבה הזאת מתחילה להיות עשירה
?ואנחנו בקושי יכולים לשים אוכל על השולחן
.אנחנו צריכים לחזור לעורך דין
הו, וי, העורך דין אמר
.שהוא לא יכול לעשות כלום בשבילנו
.אז עלינו למצוא עורכי דין חדשים
.סטבלנה רוסייה
.הרוסים תמיד מנצחים
?"זה לא נכון. "נס על הקרח
,טוב, בדרך כלל הם מנצחים
.מה עם המנצחים בק.ג.ב
והם גורמים לאתלטים שלהם לשאוף כל כל הרבה סטרואידים
שהנשים שלהם מצמיחות זקן .והאשכים שלהם נפולות
?את חושבת שאוכל לבקש 900
.לא ?בשביל מה-
.דירה עם חדר שינה אחד
?מהחורבה שקנית
.לא. 500 גג ?500-
.אלוהים
.טוב, אני צריך ללכת לעבודה .בלי מציצות, קוו-
.רק תחושה, ושום דבר מתחת למותן
.ווי, אנחנו באמת נוכל להשתמש בכסף
.לא
?חמש מאות? ברצינות
.קוו לא יודע על מה הוא מדבר
קווין אף פעם לא יודע .על מה הוא מדבר
.את יכולה לעשות את זה לפחות בשש
...שש
.להשאיל את ליאם
.היי, בחורים .היי-
כרגיל? קפה וחתיכה ?מכל פאי שיש לנו
.וכמה פודינג אורז
?איזה סוג ג'לי יש לכם היום
.תות ולימון
.שתיים מכל אחד. בתוספת קצפת
.טוב
.לא
?"מה "לא
.רק התפכחת
.כן, טוב, אבל אנחנו חברים
.שטויות
.אין מערכות יחסים חדשות
.כן, אבל זה לא חדש
היא נפרדה ממך בגלל .בעיית השתייה שלך
,אם אתה באמת חושב שהיא האחת
תגיד לה שאתה צריך שישה .חודשים לעבוד על השלבים
?טוב, שישה חודשים, כן
,תגיד שאם לא תעבוד על השלבים
אתה תדפוק את זה ותשתה
.בפעם הבאה שתהיו במריבה
.אני הולכת לבקש 850
.אני תמיד יכולה להוריד את זה
.או, חרא
!רשות ההגירה
!רשות ההגירה! זה לא תרגיל
!רשות ההגירה! רשות ההגירה! רשות ההגירה
?היי! אני יכולה לעזור לכם
.שירותי ההגירה והמכס של ארצות הברית
.כולם לעצור !היי! היי-
.טוב. וי, את בקבלה
.ליפ, סיארה, נראה שאנחנו מבשלים
.אני רוצה להתנצל, בן ?על מה-
בשביל כל מה שעשיתי לך .שאני לא יכול לזכור
?מה אתה זוכר
.המ, בכנות, לא הרבה
אני מכין כפרות לכל האנשים שפגעתי בהם
בשלושת העשורים שהייתי של אמא שלך
.תחת הכישוף המשכר
אז יש משהו שאתה יכול לחשוב עליו
?שאני אמור להתנצל עליו בפניך
.סוג של רשימה ארוכה
...טוב, תן לי להתנצל
?בשביל כל זה, אה
.סליחה, בן
.תודה. טוב
אני הולך לחפש אחרים שאני .צריך לבקש סליחה מהם
.הכנתי רשימה
?זה הכל
.לא, זה רק ההתחלה
ברגע שאתחיל לנסות ,לכפר על הדברים שאני זוכר
.זה ירענן את זכרוני לכל השאר
.אלוהים, תודה לאל
?מה לעזאזל קרה כאן
חצי מחיר על משקאות .לכל מי שמזמין ברוסית
זה לקח לי שבוע ללמוד ,פיבו פוזהליוסטיה
ואני עדיין חושב שאני .אומר את זה לא נכון
היא שמה בטלויזיה רק .מצעדים של הצבא האדום
."לא מעבירה אפילו למשחקים של ה"סוקס
...אז
.חזרת
.זה לקח זמן .אנחנו צריכות לדבר-
.או חרא
.אני רוצה שתעשי את הדבר הנכון
?שמה הוא .להחזיר לנו את הבר-
?אנחנו נהיה שלישיה שוב .ממש לא-
.אז לא
את והגדול, בעלך קווין היפה
.אנשים טיפשים
.אתם צריכים לטפל בתינוקות
.אנחנו סמכנו עלייך, ושיקרת לנו
.היית מאבדת את הבר
.היית מאבדת הכל
.לא שילמת מיסים במשך שנתיים
נשארתי ערה כל הלילה כדי להכין .ספרי חשבונות כשאתם ישנתם
את צריכה להיות כאן כדי להודות לי
.במקום לילל כמו תינוק קטן
.את רוצה לחזור לדרכך הישנה, בסדר
אחרת, קחי את התחת החרמן .והנדוש שלך מחוץ לבר שלי
?כדאי שננסה להפסיק אותן
.לא עד שכמה בגדים ירדו
.היי, א-אני פראנק גלאגר
.אני כאן כדי לבקש כפרות
ב-1995, אני חושב שפרצתי לבית שלך
.ו-ו-וגנבתי את הטלויזיה שלך
.לא גרתי כאן ב-1995
?באמת .לא-
...או
?יכול להיות, אה, '96
?מישהו אי פעם ניסה לשדוד אותך
קמתי כשגבר ניסה לטפס .עלי במיטה פעם אחת
.לא. זה לא הייתי אני
?רגע, היית ג'ינג'ית
.היי
דוויטה איחרה, ולא יכולתי .לעזוב עד שהיא תגיע
.משהו בקשר לנפיחות בבוהן שלה
.ועכשיו אני יאחר לבית-הספר
.מניחה שאוכל לאכול משהו בבית-ספר
.יש להם בוריטו במכונות אוטומטיות
.טונה גם, אבל לא יודעת
?טונה ממכונה אוטומטית
?איך תדע כמה זמן זה היה שם
.הכנתי אורז ועוף לפראני
.זה בקופסה במדף התחתון
וניל אל תשכח לחתוך לה .את העוף לחתיכות קטנות
.כדי שלא תחנק מהאוכל
.או, וניל, פראני צריכה אמבטיה
ואני הולכת לשתות עם חברים .מהבית-ספר אחרי השיעור
.הנה
הנה, ותנסה להכניס את פראני למיטה
?לא אחרי 19:30, טוב
.שבע וחצי, ניל
אל תתן לפראני להרדם
.עם המוצץ בפה
.זה רע לשיניים שלה
.ביי
.אלדו
.עבר זמן מאז שהתראנו .אני כאן כדי לבקש כפרה
.או, ינואר 1989
.אני ואתה היינו מתחת למשאיות מטען
?אלוהים, פראנק, '89
.אנחנו נהיה כאן עד חג המולד
.תגיע למשהו שקרה לאחרונה
?באמת
מה לגבי חרא
?שחוק ההתיישנות לא חל עליו
?כמה זמן זה
.שבע שנים להכל חוץ מרצח וחטיפה
...טוב, אמ
.נובמבר 2010
.היינו ברחוב חוף 63 הסנפנו דבק
.כלב משוגע ואתה איבדתם את ההכרה
,היה לי חרא במכנסיים
.אז גנבתי את שלך
?זה היית אתה .כן-
.אתה חתיכת חרא
.אני יודע את זה
.או, ינואר 2011
?זוכר את הכלב הקטן הזה שהיה לך
.דבי
תזכרי, תסתכלי על השיפוע .שלך, ותזהרי על הרוחב
.ותשמרי על שליטה במוט
.טוב. בטח. תודה
.אף פעם לא יקרה ?מה-
.המוט שלו
?ילדה יכולה לחלום, נכון
.אז יש לי את כספי הירושה של מוניקה
אתה יכול להשאיל את ?המשאית של אחיך מחר
?את באמת רוצה לעשות את זה
.בהחלט
הגיע הזמן שלי להפסיק להתמקד
.במה שאחרים עשו לי בעבר
אמא שלי. פראנק. האבא המפגר .של התינוק שלי, דרק
.אני אישה, ואני חזקה
.אני נכנסת לזה, פהראד. אני נכנסת לזה
.אני יכולה לשלם הכל עד ה-15
.לא, אני לא יכולה לעשות את הכל כרגע
...או
?מה לגבי 50
.בטח. אין בעיה
.תודה
.חרא
?חברת הטלפון
.חשמל
!הזמנה מוכנה
.היי, טניה
?ברצינות
.לא, אם את לא יכולה, את לא יכולה
.אני לא כועסת. תודה
?אלוהים. מה נהיה עם היום הזה
?טניה בסדר
היא הייתה אמורה לשמור ,על לוקאס מחר בערב
."אבל שינו לה את המשמרת ב"פופאיס
.אה
.אני אוכל להיות שמרטף
אני מתכוון, לא ראיתי ...את לוקאס הרבה זמן, אז
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.או, בחייך
.נזמין פיצה
."אני יקרע אותו ב"קארטינג מריו
אני צריכה שמרטף למחר .בלילה כי יש לי דייט
.הבנתי
.עם צ'ארלי
.מצטער, ח-חשבתי שוויתרת על צ'ארלי
,הוא חזר לאמריקה הצפונית
.מנסה להגמל מסמים שוב
הוא אבא של לוקאס, אז אני מניחה שאני צריכה לתת לו
.הזדמנות שנייה
.כן, זה טוב
.או, אני עדיין רוצה להיות שמרטף
.או, את יודעת, א-אני מתגעגע ללוקאס
...את יודעת, ו, אה
.אני זול
?כן? כמה זול
.משהו כמו, לגמרי בחינם זול
.אולי
?שטויות. 3618 לשעה
.שעות נוספות, רפואה, פנסיה
.פנסיה שבחיים לא נראה
.אולי נראה. אולי נראה
.החברה בפשיטת רגל .הם לא ישלמו לנו כלום
?במה עסקת
.עיתונות. עבודת איגוד
.עיתונים
.אנשים נהגו לקרוא אותם לפני שנולדת
.אני יודעת מה זה עיתון
.היה
?פעם קנית אחד
.לא
.בדיוק
?במה אתה מתמקצע עכשיו
,הוא מתעסק בטיפול בריאותי ביתי
.ואני תיקון מזגנים ומערכות חימום
הבני זונות כנראה ימצאו דרך
לבצע מיקור חוץ גם לניגוב תחתים .מקומטים של זקנים למקסיקו
.הם כבר עשו
.זה נקרא הגירה לא חוקית
.יש לך שיער יפה
.תודה
.דוראן. בית-ספר ליופי
?צבעת את השיער כדי לקבל צבע כזה
.או, לא. זה שלי
?אני יכול... אני יכול לחתוך דוגמית
.אשמח לנסות ולהתאים את זה .ממ-ממ-
אל תתני לו להתקרב לך לשיער .עם זוג מספריים, מותק
.הגבר הזה הוא סכנה
.השינניות שמה מאחורה
?הן כולן מעשנות
הן מנסות להשיג שיניים ממש צהובות
כדי שיוכלו להתאמן .עליהן בהלבנה בשיעור
.בן זונה. בן זונה
!אובר
!חתיכת מזדיינים! לכו תזדיינו
.פהראד וונדל היו נהגי מוניות
.אובר גמרו אותם לגמרי
?את רוצה בירה ...אמ-
,תאמיני לי, מתוקה
.לאף אחד במחילת העכברים הזאת לא אכפת
.או. בטח, תודה .הנה לקריירה שנייה-
!לקריירה שנייה
.או שלישית
.יו
.מה נשמע? קפוץ פנימה
?זה נחמד, אה .כן-
.השגתי לך את השטרות של מוניקה
?היו בעיות .לא, הבחורים שלי רגועים-
.היי. אל תדאג, אתה הבא בתור
.ליאם
?איך היה בבית-ספר היום .בסדר-
.איזה לבן אחד סיפר לי שחיי חשובים
!ואו
!זה יצא מצויין, קארל
?איפה לעזאזל היית
,עישנתי את כל המת' שלי
,התגברתי על אמכם .ועכשיו אני אדם חדש
.אני מבקש כפרה מאנשים שפגעתי בהם
?אני יכול לבקש כפרה מכם חברים מחר
...או .כן, זה בסדר-
.שיהיה
?אפשר
.בטח
!נמסטה
.טוב, תחתון מוזהב לא יורד
,אתה יכול להצמיד את הראש שלך לזה אבל אני לא יקבל זקפה
.לא משנה כמה תגע בזה
כן, אתה יכול להריח את .זה אם אתה רוצה
,נותרו לך רק 45 שניות בשיר
.אז תשתמש בזה בחוכמה
מתי הפעם האחרונה שעשית ?בדיקה עצמית
?מה
.יש לך גוש
?כן .זה לא תחום ההתמחות שלי-
.אני קרדיולוג
אבל אני יכול להפנות אותך .לאונוקולוגית מצויינת
.טוב
אני צריכה ללכת לפגוש משכירים פוטנציאליים בבניין שלי
הבוקר, אבל אני יחזור בזמן
?לקחת אותך למסיבות ההפתעה, טוב
,טוב, או
.תאחלו לי בהצלחה, משפחתי
.אני יוצא לחלק עוד כפרות
.בתי היפה פיונה
בשביל כל מה שעשיתי בשביל ,לפגוע בך במהלך השנים הללו
.אני באמת מתנצל
,התאהבתי באמך כשהייתי בן 20
ונכנסנו למחילת הארנב ,המפורסמת של אליס
,אבל עכשיו אני משוחרר
,מעוכב רגשית, אבל עדיין, גבר צעיר
.בהרבה מובנים
.עשרים ואחת לכל היותר
,כל חיי הצעירים
.התפשטו החוצה מולי
אז אני הולך ללמוד .לנסות להיות מבוגר
.'הוא עישן חצי פאונד מת
.יכול להיות נזק מוחי גדול
.מוקדם מכדי להגיד
?היי, מה קורה
.אני רוצה לשלם חשבון באיחור
?מספר חשבון
.או, לא, אבל יש לי שם וכתובת
?אתה הולך לשמור את זה בסוד
.או, מצטער. זה, אה, סיארה מורטון
זה, אה, 5879 מערב 68
.דירה שש
,אם את מקווה ששוכרים יופיעו
.תצטרכי לעשות יותר מלשים שלט
.או, שמתי את זה ברשת
.כמה אנשים כבר התקשרו
?כמה את מבקשת
.850
.זה קצת יקר בשביל השכונה הזאת
,אם אף אחד לא יקח ,אני יכולה תמיד להוריד את זה
אבל ב-850, ישארו לי כמה דולרים
.לתחזק את הבניין
!היי .שלום-
.ברוכים הבאים. תכנסו .תעשו סיבוב
.אני כאן אם יש לכם שאלות
.תודה
.צבע חדש. והמקרר
?מכבסה
.במרתף. מופעל על ידי מטבעות
.היי, ברוך הבא ?היי, מה קורה-
,או, יש, או חנייה צידית נוספת ברחוב
.ויש מקום בחוץ שבא עם הדירה
.יש לי רק אופניים
?אז 850
,כן. כולל ראשון, אחרון
.וחודש ביטחון אחד להפקדה
?מה את חושבת
.אני אוהבת את זה
.טוב, אנחנו נקח אותה
?באמת
!מעולה
.875
.900
.950
...או
?שילמת את חשבון החשמל שלה
.היא תחזיר לי כשתוכל
'אתה מבזבז את כספי המת המלוכלכים של אמא שלך
.על האקסית שלא רוצה אותך עוד
ועכשיו אתה רוצה להכנס לשם
.ולהיות שמרטף של בנה
.שמו הוא לוקאס
.אני לא יודע. אנחנו ידידים
אתה רק מתפלל שהיא תחזור
מהדייט שלה חרמנית ואתה .תהיה שם כדי להתקדם
.קדימה. תדחה את זה
.אתה לא יכול
.חברה שלך בטלפון שוב
"צריכה אותך שתרוץ ל"סי-וי-אס
."'בשביל עוד "תכשיר-הייץ
.אלוהים
החרא של מנוחה במיטה .גורם לי להיות שחוק ועצבני
.התינוק הארור לא יכול לבוא בקרוב
.היי .לך תזדיין, ננס-
.אדוני, לצרוח לא פותר שום דבר
אנחנו שוטרים מורשים
,מהמחלקה לביטחון פנים
כאן מטעם נשיא
.ארצות הברית
?אתה האחראי כאן
.כן, גברתי
יש לי הרבה לא חוקיים .שאני צריכה שיאספו
?או, כן? מי .חבורה של רוסים-
.רוסים הם לא בעדיפות, גברתי
?למה לעזאזל לא
?את באמת שואלת את זה
הם מעורבים בסחר בבני אדם
.וזנות
?את בטוחה
!תעמיסו אותם מהר, בחורים
.יש לנו זונות רוסיות
?קווין בול
.ג'קוזי יפה .זה של אחי-
?מה זה כל החרא הזה
.הכלי ריתוך שלי
?על זה בזבזת את הכסף של מוניקה
.כן
?בשביל מה לעזאזל זה
.העתיד
!הגירה! אף אחד לא לזוז
?מה לעזאזל הולך כאן
.זאת היא. היא המנהיגה
?אתה לא מוותר בקלות, נכון
.סבלנות היא מידה טובה
?ניסית לקנות לו משהו נחמד
?כמו מה
?אוטו או משהו
?אוטו
.זה עלול לעבוד
.אה
.בואו נלך
.יש לך קבוצת מעריצים
.מה אוכל להגיד? אי אפשר לעמוד בפני
.הממ
.לא
?לא", אפשר לעמוד בפני"
לא, אני לא הולך לעשות כל מה
.שתציע לי לעשות
?לצאת איתך לשתות .לא-
?מה אם אוסיף מכונית ?מה-
.ג'יימי חושב שכדאי שאקנה לך אוטו
?אי-איזה סוג מכונית
.כנראה שתהיה משומשת
.ממ
.אני באמת מצטער
?מה-מה שלומך
.טוב
?אמא שלך
.אני מתגעגע אליה
?זה מוזר, אה
,אף פעם לא בסביבה כשהיא הייתה חיה
...ואף פעם לא חשבתי עליה, ו
,עכשיו היא הלכה .ואני חושב עליה כל הזמן
.בחייך
?משקה אחד. הממ
.אני... אני צריך ללכת
.אני חוזר מחר
יש גוש של ארבעה סנטימטר .בשד הימני שלך
.אנחנו צריכים לעשות ביופסיה במיידי
.הייתי צריך להזמין אמבולנס, דייב
.אני יודע את עכשיו
...בכנות
.חשבתי שאתה רק צף
.לכל הרוחות
?ג'קסון
...טוב
.שתי ציפורים במכה
...המ
.היי, ג'קס
.ואו
.כשאתה צודק, אתה צודק
.הייתי צריך לתת לך לנהוג
.היי
?מתי הוא נרדם
.או, אולי לפני חצי שעה
?איך הייתה ארוחת הערב
.היה בסדר
,עמדתי לקחת אותו למיטה
את יודעת, אם את רוצה .להרגע או משהו
.לא. לא, תודה
לא, באמת, אני מתכוון, אני למעשה צריך
...לקחת אותו למיטה מזמן, אז
.היי
.מצאתי מקום לאוטו שלך
.מעבר לפינה
?זה טוב .כן-
.או, אני צריך ללכת
.יש, או, פיצה שנשארה במקרר
.תודה ששמרת על לוקאס .כן, אין בעיה-
?אני יכולה לשלם לך משהו .לא. לא, זה בסדר-
...באמת, אני אמורה .באמת שלא, זה בסדר-
.לילה טוב
?‏1000 דולר
אל תחשבי שאת יכולה להעלות .לנו את השכירות עכשיו
.יש לך חוזה שכירות
.למשך שישה חודשים
?אנחנו כבר מנהלות משא ומתן
.ממש כן .הממ-
.ואני תמיד מנצחת
.אין לי ספק לגבי זה
.יש לך עבודה מעולה
?למה את אף פעם לא קנית את המקום הזה
.זה מקום מחורבן
.אוי ואבוי
,הבחור ההוא מאותו הלילה
.שלח לי תמונת זין
!אוי, אלוהים, זה כל כך מגעיל
את בעצם נתת לדברים .האלו להתקרב אלייך? אוי
טוב, הם נראו קצת יותר .טוב כשהייתי שיכורה
.אף פעם לא הייתי כזאת שיכורה
?מה? אף פעם .לא-
.אף פעם
,אלוהים, נסה
,את מתכננת לבוא למיטה
או לשבת שמה
?לפלרטט עם בעלת הדירה כל הלילה
.ג'ולייט שלי קוראת לי
.נסה, עכשיו
!אני באה
.אני באה, למען השם
.היי
...אמ
?מה זה
,אני מחזיר לך, אתה יודע .על השיקום
,יש 9,000 שם. אין לי את הכל
אבל אני יכול להביא לך משהו כל שבוע
.עכשיו כשאני עובד
.אתה לא צריך להחזיר לי
.אני רוצה
.תודה על השיקום
BAZINGA תורגם ע"י
.אמריקה ראשונה, בני זונות